Europska komisija suočila se s kroničnim nedostatkom simultanih prevoditelja i tumača u europskim institucijama. Komisija je procijenila kako najlošije stoji s brojem prevoditelja francuskog jezika. Glavni razlog tomu je odlazak u mirovinu sadašnjih tumača jezika.

Europska komisija, iz tog je razloga, pokrenula kampanju upućenu mladim Francuzima. Cilj kampanje je pojačati zanimanje mladih za ovo zahtjevno zanimanje. Naime, 75 posto sastanaka svih tijela Europske unije zahtijeva prijevod na francuski - praktično svi sastanci u Vijeću, Parlamentu i Europskom sudu. Kampanja "Tumačenje za Europu – na francuskom" započela je ove godine, kako bi se smanjio problem u sljedećih deset godina, piše hrt.hr

Naime, u idućih deset godina velik broj tumača i prevoditelja za engleski, njemački, talijanski i nizozemski jezik odlazi u mirovinu. Akcija podizanja svijesti za ove jezike već je u tijeku, a ove godine, osim za francuski, počinje akcija i za njemački jezik.

Komisija smatra da je jedan od problema činjenica da se stvorio dojam kako je poznavanje engleskog jezika dovoljno za komunikaciju u međunarodnim tijelima. Pad općeg zanimanja za studiranje jezika također je dodatni problem.

Europska komisija provest će ove akcije u suradnji s Europskim parlamentom, Europskim sudom i Općom upravom za prijevode u Europskoj komisiji.

R-1.hr